Tous les ans à soutenir une bonne action, le cercle théâtrale Hagenthal a décidé de soutenir l’Œuvre Des Pupilles Orphelins et fonds d’entraide des sapeurs pompiers de France (ODP)  Une occasion de rire à grandes joues et de reverser un peu de joie sur les anges gardiens de nos enfants. Découverte de ces acteurs au grand cœur !

Une rencontre, un échange, une amitié. Voilà comment s’est dessinée l’idée de soutenir l’ODP. Le Cch Thierry Angly SPV du CPI Hagenthal partageait un verre avec Vincent Kuentz, président du cercle théâtral de Hagenthal (NDLR : l’histoire ne dit pas s’il s’agissait d’une cuvée pomponette) et les voilà en harmonie pour mener une action de récolte de fonds à destination de l’ODP. « Tous les ans, nous soutenons une bonne action. Nous soutenons surtout des œuvres locales. L’an dernier, nous avons récolté et reversé 1600€ à l’association Laura. Cette année, nous avons décidé de reverser l’intégralité du bénéfice des entrées de la première représentation au profit de l’ODP. Tout le monde a trouvé ça très bien dans la troupe. Nous jouerons cette représentation le samedi 09 janvier 2010 à la salle polyvalente de Hagenthal-le-Bas. »

Les "souffleuses"

Un cœur grand comme ça

Un cœur grand comme ça qui s’appuie sur une existence de 31 ans. Créé en 1979, cette association, aux portes du Sundgau, en a joué des pièces ! Tous les ans, un nouveau registre et toujours la même affluence qui leur permet de jouer à guichets fermés. Alors, pour permettre aux sapeurs pompiers de profiter de la première, des réservations spéciales seront ouvertes avant le lancement officiel de la campagne, via le délégué départemental du Haut-Rhin de l’ODP, le Cne Germain Aman. A l’heure des entractes, autour des pâtisseries, des sandwichs, des viennoises et des boissons, le temps sera au régal avant un retour vers de franches rigolades !

MAI

Pour assister à la première du samedi 09 janvier 2010, Réservation avant le 10 décembre 2009 auprès du Cne Germain Aman : 0683685020

Photo : mai2660

Y aller :

Salle polyvalente de Hagenthal-le Bas 68220 (en face du dépôt des sapeurs pompiers)

Toutes les dates :

Samedi 09 janvier 2010 à 20H15 au profit  de l’ODP

Dimanche 10.01.10 à 14H30

Samedi 16.01.10 à 20H15

Dimanche 17.01.10 à 14H30

Samedi 23.01.10 à 20H15

Dimanche 24.01.10 à 14H30

Vendredi 29.01.10 à 20H15

Samedi 30.01.10 à 20H15

Réservations à partir du lundi 14.12.09 uniquement par téléphone de 17H à 20H00 au 03.89.68.18.50. Possibilité de réserver à la laiterie de Hagenthal-le-Bas le mardi et jeudi de 17H00 à 20H00 (sauf les jeudis 24.12.09 et 31.12.09)

Tarif : 8€ par adulte, 5€ par enfant jusqu'à 12 ans

Dans les coulisses des répétions

La dernière représentation au programme du cercle théâtral de Hagenthal est une pièce écrite par Régina Rösch, écrivaine Allemande. Le texte, traduit en Alsacien par Bernard Kuentz, va donner bien du plaisir aux spectateurs. Au titre de « Der ledige Bauiplatz » (le terrain célibataire) l’aventure mettra aux prises une famille que tout sépare, si ce n’est une close apposée sur un testament. Sans dévoiler davantage le contenu des trois actes, cette aventure va conduire les protagonistes dans bien des périples. Et que dire de l’apparition d’un accent oriental  au beau milieu de la pièce

Sans parler de cette mutation en femme de l’un des acteurs masculins. Chercher la voix parfaite n’est pas chose aisée mais quel plaisir palpable dans les rangs des acteurs ! Il apparaît évident qu’il y a du talent dans leurs jeux. Mise en scène ajustée, occupation de l’espace, rythme et tonalité, tout est travaillé au millimètre et dans un esprit peu commun. Franches rigolades et complicités, donnent aux ingrédients la certitude d’une grande prestation théâtrale. A n’en pas douter, la représentation va dévoiler de grands talents artistiques.

MAI

Dàss ìsch, kùrz zàmmagfàsst, d’Gschìcht vum Theàterstìckla(*) « Der ledige Bauiplatz » (Ceci est le résumé de la pièce de théâtre « le terrain célibataire »)

D’Agnès Siedefüess làbt bi  d’r Familie vo errer Schweschter in Rittersheim, doch leider isch das nit so eifach, den sie ich immer so schlampig ag’hurschte, ung’wàsche, un nie g’schtrählt. D’r Arbet goht sie o zemlig us’m weg. D’r Roland, ihre Neffe müess mit sinere Frau innere kleini Kammere schlofe, un Tante Agnés macht sich in d’r greschti Stube Breit! Aber jetzt, was mache mit dàre leschtigi Tante, üssà wàrfà chenà si die net, denn ihre Vater het à testàmànt g’macht, un do schtoht, as eini vo dànà zwei Schweschtàrà d’Agnés bi sich b’haltä müess, bis si à Mann g’funde hät. Die zweiti Schweschter cha si o net bi sech üffnàh wil si à G’schàft hàn,  un die dert numà stehrt .

Also hät die Familie endschlossà, die Tante an d’r Mann z’bringà. Die müess hirotà! Jedoch lauift die Brütschau net ohni Hinterniss, Verwecklige un Verwàckslige ab.

D’r Ràst vo d’r g’schecht mien der sàlber endecke, den bis alles in Ordnung wird si, wàrdà no viel Sache passierà.

Alles in allem, à Luststeck, wo eieri Lachmuskle zemlig in aspruch g’nu wàrdà.

(*) NDLR : merci à Jean-Christophe Meyer, journaliste de l’Alsace, pour la traduction du français vers l’Alsacien du titre de ce texte.

photo répétition : mai2660

(Traduction de Fabienne Christmann, secrétaire du cercle théâtral de Hagenthal) Agnès Siedefuess vit chez la famille de sa sœur à Rittersheim. Ceci n’a rien d’extraordinaire ! Pourtant sa présence dans le foyer ne ravie pas tout le monde. Agnès n’est pas très soignée, mal habillée et rarement coiffée elle aime éviter toute tâche ou corvée. Roland son neveu doit partager avec sa femme une petite chambre, tandis que la tante Agnès dort dans une pièce bien plus spacieuse. Mais que faire de cette tante embarrassante ? Impossible de la jeter dehors car son père a fait un testament qui stipule que les deux sœurs doivent héberger Agnès jusqu’à son mariage. La seconde sœur ayant un commerce, ne peut pas l’accueillir, elle ne ferait que gêner.

C’est pourquoi la famille a décidé de lui trouver un homme. Elle doit se marier ! Mais rechercher un fiancé n’est pas une mince affaire qui ne se déroulera ni sans contrainte, ni sans confusion.

Il s’en passera des choses jusqu’à ce que tout rentre dans l’ordre !

Nous vous invitons à venir découvrir cette histoire drôle où le rire est garanti.

photo répétition : mai2660